导尿管 (dǎo niào guǎn) — мочевой катетер | Китайский словарь TongTong

Определение

Медицинская трубка, вводимая в организм для отвода мочи из мочевого пузыря. 导 здесь означает 'направлять/вести' (а не 'проводить электричество').

существительное

мочевой катетер

Счётное слово · 根

Примеры

导尿管。
Yī shēng gěi bìng rén chā shàng le dǎo niào guǎn.
Врач ввёл катетер пациенту.
导尿管。
Shǐ yòng dǎo niào guǎn xū yào zhù yì wèi shēng.
Использование катетера требует соблюдения гигиены.
导尿管。
Shǒu shù hòu tā xū yào dài zhe dǎo niào guǎn jǐ tiān.
После операции ему нужно носить катетер несколько дней.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

导尿отводить мочу

导dǎoнаправлять尿niàoмоча

动宾Глагол + объект

管guǎnтрубка

导 означает направлять или отводить, 尿 — мочу, а 管 — трубку; вместе это название трубки для отведения мочи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

道寸導

Смысловая часть形符xíngfú

寸寸cùnрука

Звуковая часть声符shēngfú

道

道dào導

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尾尾wěiхвост
水水shuǐвода

Изначально иероглиф изображал человека, мочащегося. В старой версии использовались 尾 («хвост») и 水 («вода»); позже 尾 упростилось до 尸 («тело»), поэтому в современном 尿 видны 尸 и 水.

Открыть 尿 →