封爵 (fēng jué) — даровать дворянство (кому-л.), жаловать титул (в древнем Китае)

Определение

Исторический глагол: император жалует дворянский титул (например, 公, 侯, 伯) кому-то за заслуги. Используется в классическом или историческом контексте, а не в повседневной речи.

глагол
даровать дворянство (кому-л.)жаловать титул (в древнем Китае)

Примеры

  • 封爵。
    Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
    Император пожаловал тому генералу очень высокий дворянский титул.
  • 。
    Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
    За военные заслуги ему был пожалован титул графа.
  • 封爵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
    Многие основатели династий в истории получали дворянские титулы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

封fēngдаровать
爵juéтитул

«封» означает даровать, а «爵» — дворянский титул, поэтому слово означает дарование титула.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

爵 изначально изображал винный сосуд в форме воробья, иногда с рукой, держащей его. В современной форме части сосуда были переформированы и разделены.

Открыть 爵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.