封闭 (fēng bì) — перекрывать; закрывать (территорию, вход и т.д.); закрывать (нелегальный бизнес, заведение)

Определение

封闭 означает запечатывать или перекрывать территорию, дорогу или предприятие — используется как буквально (дорога, заведение), так и переносно (человек, изолирующий себя). Для компании, закрывающейся, предпочтительнее 倒闭 или 停业; 封锁 — это более жёсткая «блокада/локдаун».

глагол
перекрыватьзакрывать (территорию, вход и т.д.)закрывать (нелегальный бизнес, заведение)

Примеры

  • ，封闭。
    Shī gōng qī jiān, zhè tiáo lù bèi fēng bì le.
    Во время строительства эту дорогу перекрыли.
  • 封闭。
    Nà jiā fēi fǎ jīng yíng de gōng sī bèi fēng bì le.
    Та нелегально действующая компания была закрыта.
  • 封闭，。
    Tā xuǎn zé fēng bì zì jǐ, bù yǔ wài jiè jiāo liú.
    Он решил изолировать себя и не общаться с внешним миром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

封fēngзапечатать
闭bìзакрыть

封 означает запечатать, а 闭 — закрыть; вместе они описывают процесс закрытия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.