将来 (jiāng lái) — будущее

Определение

Общее слово для 'будущего', часто используется перед существительными (将来的计划) или в формальном/письменном контексте. Более книжное, чем 以后; 未来 подчёркивает абстрактное время впереди, а 将来 используется для конкретных планов.

существительное
будущее
Счётное слово · 个

Примеры

  • 将来？
    jiāng lái Nǐ huì qù nǎ lǐ gōng zuò?
    Где ты будешь работать в будущем?
  • 将来。
    Wǒ jiāng lái de jì huà shì xué hǎo hàn yǔ.
    Мой план на будущее — хорошо выучить китайский.
  • 将来。
    Wǒ men yào wèi jiāng lái zuò hǎo zhǔn bèi.
    Нам нужно хорошо подготовиться к будущему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

将jiāngсобираться сделать что-то
来láiприйти

将 означает «собираться сделать что-то», а 来 — «прийти»; вместе они указывают на будущее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.