将门 (jiàng mén) — семья генерала; военная семья с традицией командования

Определение

Семья, в которой традиционно были генералы — используется в литературных/исторических текстах, например, 将门之后 ('потомок семьи генерала'). Не применяется к обычным военным семьям.

существительное
семья генералавоенная семья с традицией командования
Счётное слово · 个

Примеры

  • 将门，。
    Tā chū shēn jiàng mén, cóng xiǎo jiù xué xí bīng fǎ.
    Он из семьи генерала и с детства изучал военную стратегию.
  • 将门，。
    jiàng mén Zhī hòu, guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    Как потомок семьи генерала, он действительно выделяется.
  • 将门。
    Lì shǐ shàng hěn duō míng jiàng dōu chū zì jiàng mén.
    Многие известные генералы в истории происходили из военных семей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

将jiāngгенерал
门ménсемья

将 — генерал, а 门 относится к семье; вместе это семья генерала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.