小人物 (xiǎo rén wù) — незначительный человек; никто | Китайский словарь TongTong

Определение

小人物 буквально означает «маленький человек» и относится к обычным, неважным людям без власти или известности — не самоуничижительный способ сказать «я». Часто используется, чтобы подчеркнуть контраст между обычными людьми и могущественными фигурами или грандиозными событиями.

существительное

незначительный человекникто

Счётное слово · 个

Примеры

小人物，。
Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì gè xiǎo rén wù, méi rén zhù yì tā.
Он просто никто в компании; никто не обращает на него внимания.
小人物。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le xǔ duō xiǎo rén wù de xǐ nù āi lè.
Этот роман описывает радости и печали многих незначительных людей.
小人物。
Bú yào yīn wèi zì jǐ shì xiǎo rén wù jiù fàng qì nǔ lì.
Не сдавайся только потому, что ты никто.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

人物человек

人rénчеловек物wùвещь

偏正Определение + главное слово

Значение 小 «маленький» сочетается со словом 人物, чтобы обозначить незначительного человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделять; разделяться
丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Встречается в

Люди (общее)Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.