小卖部 (xiǎo mài bù) — небольшой магазин, закусочная или прилавок внутри учреждения

Определение

小卖部 — это небольшой магазинчик или прилавок внутри большого помещения (школы, офиса, театра), где продают закуски, напитки и повседневные товары. Это прилавок/киоск, а не отдельный магазин на улице.

существительное
небольшой магазин, закусочная или прилавок внутри учреждения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小卖部。
    Wǒ men xué xiào de xiǎo mài bù xià kè de shí hou hěn rè nao.
    Магазинчик в нашей школе очень оживает во время перемены.
  • 小卖部。
    Qù xiǎo mài bù mǎi yì píng shuǐ bā.
    Пойдём в магазинчик и купим бутылку воды.
  • 小卖部。
    Jù yuàn lǐ de xiǎo mài bù mài bào mǐ huā hé yǐn liào.
    Закусочный прилавок в театре продаёт попкорн и напитки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小卖мелкооптовая продажа
小xiǎoмаленький卖màiпродавать
偏正Определение + ядро
部bùотдел

Масштаб 小 «маленький» в 卖 указывает на 部, которая продаёт закуски или товары.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →
Встречается в
Здания и сооруженияПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.