小妞 (xiǎo niū) — (разговорное) молодая девушка; также используется как фамильярное или слегка поддразнивающее обращение

Определение

Разговорный, слегка игривый термин для молодой девушки; часто используется как фамильярное или поддразнивающее обращение, а не нейтральное обозначение.

существительное
(разговорное) молодая девушкатакже используется как фамильярное или слегка поддразнивающее обращение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小妞？
    Nà ge xiǎo niū shì shuí?
    Кто эта девчонка?
  • 小妞，？
    xiǎo niū, Nǐ yí gè rén zài zhè lǐ gàn shén me?
    Девчонка, что ты здесь делаешь одна?
  • 小妞，。
    Tā kàn jiàn yí gè xiǎo niū zài lù biān kū, jiù guò qù wèn.
    Он увидел маленькую девочку, плачущую у дороги, подошёл и спросил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленькая
妞niūдевочка

小 и 妞 вместе означают маленькую девочку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 妞 →
Встречается в
Личность и титулыЭтапы жизни и возраст3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.