小小的 (xiǎo xiǎo de) — очень маленький; крошечный; (как вежливость) маленький и незначительный

Определение

Повторение 小 для ласкательного, усиленного тона — 'крошечный / маленький' в мягком, часто умилительном смысле, также используется как скромная любезность (напр. 小小的心意 'маленький знак внимания').

прилагательное
очень маленькийкрошечный(как вежливость) маленький и незначительный

Примеры

  • 小小的，。
    Tā sòng le wǒ yí gè xiǎo xiǎo de hé zi, lǐ miàn zhuāng zhe yì méi jiè zhi.
    Она подарила мне крошечную коробочку с кольцом внутри.
  • 小小的，。
    Zhè zhǐ shì yì diǎn xiǎo xiǎo de xīn yì, qǐng nín shōu xià.
    Это всего лишь маленький знак внимания, пожалуйста, примите его.
  • 小小的，。
    Bié xiǎo kàn nà ge xiǎo xiǎo de biàn huà, tā qiān dòng le zhěng gè xiàng mù.
    Не упускай из виду то крошечное изменение — оно повлияло на весь проект.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小小очень маленький
小xiǎoмаленький小xiǎoмаленький
重叠Удвоение
的deof

Повторяющиеся 小小 + 的 выражают смягчённое значение «очень маленький».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
Размер и измерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.