TongTong
Войти

小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — очень осторожно, с большой осторожностью и осмотрительностью

Определение

Чэнъюй, означающий «с большой осторожностью» — более сильный и яркий, чем простые прилагательные 谨慎 и 慎重, используется для описания осторожных действий, а не осторожного человека.

словосочетание
очень осторожно, с большой осторожностью и осмотрительностью

Примеры

  • 小心翼翼。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.
    Он очень осторожно поставил вазу на стол.
  • 小心翼翼。
    Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.
    Врач провёл операцию пациенту с большой осторожностью.
  • 小心翼翼。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.
    Она очень осторожно прошла по коридору, полному битого стекла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

小心осторожный
小xiǎoмаленький心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
翼翼осторожный и торжественный
翼yìторжественный翼yìторжественный
重叠Удвоение

Осторожное значение слова 小心 усиливается торжественной осмотрительностью 翼翼, описывая очень осмотрительное поведение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.