小报告 (xiǎo bào gào) — тайная жалоба или сплетня начальству за спиной; донос

Определение

小报告 — тайная жалоба, «стук» начальнику на коллегу за спиной. Всегда подразумевает негативный, сплетнический поступок; в отличие от 报告 — нейтрального рабочего отчёта.

существительное
тайная жалоба или сплетня начальству за спинойдонос

Примеры

  • 小报告，。
    Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Он любит стучать начальнику, поэтому коллеги его недолюбливают.
  • 小报告，。
    Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
    Не наушничай за спиной; говори всё, что хочешь сказать, в лицо.
  • 小报告，。
    Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
    Она потеряла возможность повышения, потому что на неё настучали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
报告отчёт
报bàoотчёт告gàoрассказать
联合Сочинение

小 указывает на то, что это небольшой или скрытый отчёт, а 报告 — отчёт или жалоба.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.