小推车 (xiǎo tuī chē) — маленькая тележка, ручная тележка

Определение

существительное

маленькая тележкаручная тележка

Счётное слово · 辆

小推车。
Tā bǎ zhuāng mǎn huò wù de xiǎo tuī chē tuī jìn le cāng kù.
Он закатил тележку, полную товаров, на склад.
小推车。
Nǐ yòng zhè ge xiǎo tuī chē bān xíng li ba.
Ты можешь использовать эту тележку для перевозки багажа.
小推车。
Chāo shì lǐ yǒu hěn duō xiǎo tuī chē gòng gù kè shǐ yòng.
В супермаркете много тележек для покупателей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький

推车тележка для толкания

推tuīтолкать车chēтележка

动宾Глагол + объект

Маленькое «小» указывает на компактный размер, а «推车» — это тележка, которую толкают рукой, то есть маленькая ручная тележка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌隹推

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.