小时候 (xiǎo shí hou) — детство

Определение

Повседневный, неформальный способ сказать 'детство' или 'когда был маленьким' (часто используется как обстоятельство времени в начале предложения). 童年 — более литературное слово, обозначающее детство как период.

существительное
детство

Примеры

  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Wǒ jīng cháng hé gē ge yì qǐ wán.
    Когда я был маленьким, я часто играл с братом.
  • 小时候。
    Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan chī píng guǒ.
    В детстве я любил есть яблоки.
  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Mā ma měi tiān gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Когда я был маленьким, мама каждый день рассказывала мне сказки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
时候время
时shíвремя候hòuвремя
联合Сочинение

小时候 означает детство — время 时候, когда человек 小/маленький.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Этапы жизни и возраст3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.