小气鬼 (xiǎo qì guǐ) — (пренебрежительное) скряга; жадный человек; скупец

Определение

Разговорное, слегка грубое прозвище для жадного человека — более сильное и личное, чем просто назвать кого-то 小气. Используется неформально, не в вежливой письменной речи.

существительное
(пренебрежительное) скрягажадный человекскупец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 小气鬼，。
    Tā zhēn shì gè xiǎo qì guǐ, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì jiè.
    Он такой скряга — не одолжит даже одного юаня.
  • 小气鬼，。
    Bié nà me xiǎo qì guǐ, qǐng péng you chī dùn fàn yòu huā bù liǎo duō shǎo qián.
    Не будь таким жмотом — угостить друзей ужином не так уж дорого.
  • 小气鬼，。
    Dà jiā dōu jiào tā xiǎo qì guǐ, yīn wèi tā cóng bù kěn qǐng kè.
    Все называют его скупым, потому что он никогда никого не угощает.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

小气скупой
小xiǎoмаленький气qìдух
偏正Определение + ядро
鬼guǐчеловек

小气 означает скупой, а 鬼 — человек такого типа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.