小生 (xiǎo shēng) — роль молодого мужчины в традиционной китайской опере (например, учёный, студент); (скромн., в классических контекстах) я, ваш ученик (самоназвание, используемое молодым мужчиной)

Определение

Термин из традиционной китайской оперы: амплуа молодого мужчины (учёный, студент). В классических текстах — скромное самоназвание от первого лица молодым человеком, обращающимся к старшему.

существительное
роль молодого мужчины в традиционной китайской опере (например, учёный, студент)(скромн., в классических контекстах) яваш ученик (самоназвание, используемое молодым мужчиной)
Легко спутать

Примеры

  • 小生。
    Tā zài xì zhōng bàn yǎn xiǎo shēng jué sè.
    Он играет роль молодого учёного в опере.
  • 小生，。
    xiǎo shēng Bù cái, yuàn xiào quǎn mǎ zhī láo.
    Я, ваш скромный ученик, хоть и бездарный, желаю верно служить вам.
  • 小生。
    Zhè bù jīng jù de xiǎo shēng yóu yí wèi nián qīng yǎn yuán shì yǎn.
    Главную мужскую роль молодого человека в этой пекинской опере исполняет молодой актёр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмолодой или скромный
生shēngмужская роль

小 означает молодой или скромный, а 生 относится к мужской роли или ученику, поэтому это название молодой мужской роли или скромного «я».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.