小调 (xiǎo diào) — (существительное) народный мотив, песенка; (существительное) минорная тональность (музыка)

Определение

小调 имеет два значения: короткая народная песня или мелодия (песенка) или минорный лад в музыке. Первое значение — бытовое, второе — терминологическое для обозначения тональности.

существительное
народный мотивпесенкаминорная тональность (музыка)
Счётное слово · 首

Примеры

  • 小调，。
    Zhè shǒu jiāng nán xiǎo diào xuán lǜ yōu měi, liú chuán hěn guǎng.
    Эта народная мелодия из Цзяннани имеет красивый мотив и широко распространена.
  • 小调，。
    Zhè shǒu qǔ zi shì yòng xiǎo diào xiě de, tīng qǐ lái yǒu xiē yōu shāng.
    Это произведение написано в минорной тональности и звучит несколько печально.
  • 小调。
    Tā xǐ huan zài qīng chén hēng chàng yì xiē mín jiān xiǎo diào.
    Она любит напевать народные мелодии ранним утром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

小xiǎoмаленький
调tiáoмелодия или тон

小 означает маленький, а 调 — мелодия; так называют народную мелодию; в музыке «маленькая мелодия» — это минорный тон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.