小道 (xiǎo dào) — узкая тропа, пешеходная дорожка, тропинка; обходной путь; теневые или незаконные средства (особенно взятки) для достижения чего-либо; малые искусства / второстепенные навыки (в традиционной конфуцианской классификации)
Definition
Одно слово, охватывающее три несвязанных значения: узкая тропинка (идти по тропинке), обходной путь / взятка для достижения целей и в классическом конфуцианском употреблении «малое искусство», например медицина — в отличие от конфуцианского идеала 六艺.
noun
узкая тропапешеходная дорожкатропинкаобходной путьтеневые или незаконные средства (особенно взятки) для достижения чего-либомалые искусства / второстепенные навыки (в традиционной конфуцианской классификации)
Measure word · 条
Examples
- 小道。Cóng zhè tiáo xiǎo dào zǒu kě yǐ gèng kuài dào xué xiào.Если пойти по этой тропинке, можно быстрее добраться до школы.
- 小道，。Tā kào zǒu xiǎo dào ná dào le nà ge xiàng mù, hòu lái bèi chá chū lái le.Он получил этот проект обходным путём, и позже это раскрылось.
- ，小道，。Zài gǔ dài, yī xué bèi rèn wéi shì xiǎo dào, bú shòu zhòng shì.В древности медицина считалась малым искусством и не ценилась.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.