小鞋 (xiǎo xié) — (идиома) намеренно создавать трудности кому-либо (особенно начальнику по отношению к подчинённому)
Определение
Означает «создавать кому-то скрытые неприятности» как способ наказания подчинённого начальником. Почти всегда используется в устойчивом выражении 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), означающем тихо заставлять страдать.
idiom
(идиома) намеренно создавать трудности кому-либо (особенно начальнику по отношению к подчинённому)
Примеры
- ，小鞋。Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.Из-за того, что он высказал замечание, начальник создал ему проблемы.
- 小鞋，。Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.Она боится, что ей создадут трудности, поэтому не решается выражать несогласие.
- 小鞋。Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.Руководитель этого отдела часто создаёт проблемы подчинённым.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.