TongTong通通
Sign in

小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (идиома) поднимать шум из-за пустяка; делать из мухи слона

Definition

Чэнъюй, означающий «делать из мухи слона» — чрезмерная реакция на мелкую проблему, воспринимая её как крупную. Используется для критики ненужного преувеличения пустяка.

verb
(идиома) поднимать шум из-за пустякаделать из мухи слона

Examples

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Он разозлился из-за мелочи — действительно раздул из мухи слона.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Это дело не настолько серьёзно; не делай из него большую проблему.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    Критика — это нормально, но раздувать из мухи слона не нужно.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.