少林寺 (shào lín sì) — Храм Шаолинь (знаменитый буддийский монастырь в провинции Хэнань, Китай, известный традицией боевых искусств)

Определение

существительное
Храм Шаолинь (знаменитый буддийский монастырь в провинции Хэнань, Китай, известный традицией боевых искусств)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 少林寺，。
    Wǒ qù guò shào lín sì, nà lǐ yǒu hěn duō hé shàng liàn wǔ.
    Я был в храме Шаолинь; там много монахов, практикующих боевые искусства.
  • 少林寺。
    shào lín sì Shì zhōng guó de zhù míng jǐng diǎn.
    Храм Шаолинь — известная достопримечательность Китая.
  • 少林寺。
    Hěn duō wài guó rén zhuān mén lái shào lín sì xué wǔ shù.
    Многие иностранцы специально приезжают в храм Шаолинь, чтобы изучать боевые искусства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

少林лес Шаолинь
少shǎoШао林línлес
偏正Определение + ядро
寺sìхрам

少林 обозначает лес на горе Шаоши, а 寺 — буддийский монастырь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 少 изображает четыре точки — возможно, три зёрнышка песка, что символизирует немного или мало.

Открыть 少 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 林 состоит из двух элементов 木 (дерево), расположенных рядом, что символизирует множество деревьев, то есть лес.

Открыть 林 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寺 верхняя часть происходит от 之 (след от шага вверх), а часть с рукой 又 позже изменила форму; первоначальное изображение показывало хватание или удержание.

Открыть 寺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.