尖锐 (jiān ruì) — (для лезвия или острия) острый; (для звука или боли) пронзительный, резкий; (для критики, конфликта или наблюдения) колкий, резкий, острый

Определение

尖锐 охватывает три области — острые лезвия, пронзительные звуки и резкие замечания или анализ. Для остроты ума используется 敏锐 ('проницательный, острый'), а 尖锐 подходит для самих слов или критики.

прилагательное
(для лезвия или острия) острый(для звука или боли) пронзительныйрезкий(для критики, конфликта или наблюдения) колкийрезкийострый

Примеры

  • 尖锐。
    Zhè kuài bō li de biān yuán hěn jiān ruì.
    Край этого куска стекла острый.
  • 尖锐。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn jiān ruì de jiān jiào.
    Она внезапно издала пронзительный крик.
  • 尖锐。
    Tā duì zhè ge wèn tí de fēn xī fēi cháng jiān ruì.
    Его анализ проблемы очень проницательный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尖jiānострый
锐ruìпронзительный

尖 и 锐 оба означают острый или пронзительный, поэтому вместе они описывают острую или колющую характеристику.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銳; 锐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒釒jīnзолото
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銳 соединяет 釒 (знак золота) с звуковой частью 兌; упрощённая форма 锐 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 锐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.