尘封 (chén fēng) — покрытый пылью, запыленный; долго неиспользуемый, заброшенный, забытый

Определение

Книжное прилагательное: «запечатанный пылью» — буквально покрытый пылью, но чаще всего используется в переносном смысле о воспоминаниях, документах или планах, к которым давно не прикасались и которые забыты.

прилагательное
покрытый пыльюзапыленныйдолго неиспользуемыйзаброшенныйзабытый

Примеры

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    Он снял с полки старую запылённую книгу.
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    Те давно погребённые воспоминания снова всплыли в его сознании.
  • 尘封，。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    Этот план много лет бездействовал, и теперь наконец его перезапустили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

尘chénпыль
封fēngзапечатанный

«尘» (пыль) и «封» (запечатанный) вместе означают, что что-то покрыто пылью, то есть запылено.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.