尚未 (shàng wèi) — ещё не; всё ещё не

Определение

尚未 — самое формальное 'ещё не' — сильнее, чем 未, и более литературно, чем 仍然 ('всё ещё'). Используйте на письме, особенно в отношении ещё ожидаемых событий.

наречие
ещё невсё ещё не

Примеры

  • 尚未。
    Diào chá jié guǒ shàng wèi gōng bù.
    Результаты расследования ещё не объявлены.
  • 尚未。
    Shuāng fāng shàng wèi dá chéng xié yì.
    Обе стороны ещё не достигли соглашения.
  • 尚未。
    Xīn zhèng cè shàng wèi shí shī.
    Новая политика ещё не реализована.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尚shàngещё
未wèiеще не

尚未 использует 尚 («ещё») с 未 («еще не»), чтобы сказать «ещё не».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
八八bā
Звуковая часть声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尚 八 несёт смысловую нагрузку, а 向 — звуковую.

Открыть 尚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.