就地取材 (jiù dì qǔ cái) — использовать местные материалы; использовать доступные ресурсы на месте
Определение
Чэнъюй, означающий использовать то, что уже есть на месте — местные материалы, людей или ресурсы. Обратите внимание на буквальную структуру: 就地 ('на месте') + 取材 ('черпать материалы'), поэтому его можно использовать гибко, не только для физических материалов.
глагол
использовать местные материалыиспользовать доступные ресурсы на месте
Примеры
- 就地取材，。Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.Эта деревня использовала местные материалы, чтобы построить мост из бамбука.
- 就地取材，。Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.Режиссёр решил использовать местные таланты и нанял местных актёров для этого фильма.
- 就地取材，。Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.Мы использовали подручные материалы и сделали стол из старого дерева.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
就地 (на месте) и 取材 (брать материалы) вместе означают использование подручных материалов.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.