尸首 (shī shou) — человеческий труп

Определение

Прямое, несколько литературное слово для человеческого трупа, более формальное и письменное, чем повседневное 尸体. Счётное слово 具 (jù) является стандартным для подсчёта тел.

существительное
человеческий труп
Счётное слово · 具

Примеры

  • 尸首。
    Jǐng chá zài hé biān zhǎo dào le nà jù shī shou.
    Полиция нашла труп у реки.
  • 尸首，。
    Zhàn chǎng shàng dào chù shì shī shou, jǐng xiàng shí fēn cǎn liè.
    Повсюду на поле боя были трупы, поистине трагическое зрелище.
  • 尸首。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù shī shou.
    Судебный медик осматривает этот труп.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尸shīтело
首shǒuголова

尸 означает «тело», а 首 — «голова», вместе они обозначают мёртвое тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屍; 尸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐ
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屍 尸 выступает в роли звуковой части, а 死 — смысловой; однако сам по себе элемент 尸 не объясняет значение иероглифа.

Открыть 尸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.