尺寸 (chǐ cùn) — размер; габариты; мерки (для одежды); (переносн.) такт, чувство меры, уместность

Определение

尺寸 (chǐ cùn) означает физический размер или измерения объекта (юбка, окно). Для роста человека используйте 个子 (gè zi) / 个头儿 (gè tóu r); переносное значение ('такт, чувство меры') пересекается с 分寸 (fēn cùn).

существительное
размергабаритымерки (для одежды)(переносн.) тактчувство мерыуместность

Примеры

  • 尺寸。
    Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
    Размер этой юбки как раз подходит.
  • 尺寸。
    Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
    Пожалуйста, измерь габариты окна.
  • 尺寸，。
    Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
    Он очень тактичен в разговоре и никого не обижает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尺chǐединица длины
寸cùnдюйм

尺 и 寸 — это единицы длины; вместе они означают размер или параметры.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

У 寸 было две не связанные между собой первоначальные формы: линия на руке и сокращённая версия другого иероглифа. Его взяли за звучание, поэтому изображение не связано с современным значением.

Открыть 寸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.