尼加拉瓜人 (ní jiā lā guā rén) — никарагуанец

Определение

существительное

никарагуанец

Счётное слово · 个

Примеры

尼加拉瓜人。
Tā shì yí wèi ní jiā lā guā rén.
Он никарагуанец.
尼加拉瓜人。
Wǒ rèn shi yí gè ní jiā lā guā rén de péng you.
Я знаю друга из Никарагуа.
尼加拉瓜人。
Zhè ge ní jiā lā guā rén huì shuō yīng yǔ hé xī bān yá yǔ.
Этот никарагуанец говорит по-английски и по-испански.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尼加拉瓜Никарагуа

尼ní加jiā拉lā瓜guā

人rénчеловек

尼加拉瓜 — название страны, 人 — человек; вместе обозначает жителя Никарагуа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì拉lā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.