尽义务 (jìn yì wù) — выполнять свой долг / обязанность; работать добровольно; работать без вознаграждения

Определение

尽义务 охватывает оба смысла в одной фразе: выполнение того, что требует ваша роль (долг), и выполнение работы бесплатно (волонтёрство). Во втором значении сочетается с местами вроде 养老院 или 社区.

глагол
выполнять свой долг / обязанностьработать добровольноработать без вознаграждения

Примеры

  • 尽义务。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
    Каждый гражданин должен исполнять свой долг.
  • ，。
    Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
    Один раз он выполнил обязанность и не попросил никакого вознаграждения.
  • 尽义务。
    Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
    По выходным мы ходим в дом престарелых волонтёрить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnисполнять
义务долг
义yìправедный务wùобязанности
偏正Определение + ядро

尽 — исполнять, 义务 — долг; вместе — исполнять свой долг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.