尽兴 (jìn xìng) — наслаждаться по полной; отлично провести время

Определение

尽兴 означает полное наслаждение чем-либо — подчёркивает глубину удовольствия от деятельности (например, 玩得尽兴, 喝得尽兴), а не общее чувство счастья.

прилагательное
наслаждаться по полнойотлично провести время

Примеры

  • 尽兴，。
    Jīn tiān dà jiā wán dé zhēn jìn xìng, dōu bù xiǎng huí jiā le.
    Сегодня всем было так здорово, что никто не хотел идти домой.
  • 尽兴。
    Chàng gē yào chàng dào jìn xìng cái bà xiū.
    Когда поёшь, нужно продолжать, пока не получишь полное удовольствие.
  • ，尽兴。
    Zhè cì lǚ xíng suī rán duǎn zàn, dàn dà jiā dōu hěn jìn xìng.
    Хотя поездка была короткой, все получили огромное удовольствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnв полной мере
兴xīngудовольствие

尽 означает «в полной мере», а 兴 — «удовольствие»; вместе это значит «наслаждаться вдоволь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.