尽善尽美 (jìn shàn jìn měi) — идеальный, безупречный; вершина совершенства

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «настолько совершенный, насколько возможно» — высший идеал совершенства, часто используется как цель, а не описание. Не путай с повседневным прилагательным 完美, которое просто описывает что-то как уже совершенное.

идиома
идеальныйбезупречныйвершина совершенства

Примеры

  • ，尽善尽美。
    Zhè ge jì huà suī rán yǐ jīng hěn wán měi, dàn hái kě yǐ zuò dào jìn shàn jìn měi.
    Этот план уже очень хорош, но его можно сделать ещё более безупречным.
  • 尽善尽美，。
    Tā de biǎo yǎn jìn shàn jìn měi, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.
    Её выступление было безупречным, заслужив аплодисменты всей аудитории.
  • 尽善尽美，。
    Zhuī qiú jìn shàn jìn měi gù rán hǎo, dàn yě yào zhī dào shén me shí hou tíng xià lái.
    Стремиться к совершенству — это хорошо, но нужно также знать, когда остановиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尽善полностью хорошее
尽jìnполностью善shànхорошее
偏正Определение + ядро
尽美полностью красивое
尽jìnполностью美měiкрасивое
偏正Определение + ядро

«尽善» и «尽美» говорят о том, что что-то полностью хорошее и полностью красивое, то есть идеальное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.