尽头 (jìn tóu) — конец; предел

Определение

尽头 означает физический конец или предел чего-то протяжённого (дорога, туннель, терпение). 结尾 — для историй/фильмов; 终点 — пункт назначения или финишная черта путешествия.

существительное
конецпредел
Легко спутать

Примеры

  • 尽头。
    Zhè tiáo hú tòng de jìn tóu yǒu yì kē dà shù.
    В конце этого переулка стоит большое дерево.
  • 尽头。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dào le jìn tóu.
    Его терпение подошло к концу.
  • 尽头。
    Zǒu dào zhè tiáo lù de jìn tóu jiù néng kàn jiàn hǎi le.
    Когда дойдёшь до конца этой дороги, увидишь море.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尽jìnконец
头tóuконец

«尽» (конец) и «头» (конец) подкрепляют друг друга, обозначая конечную точку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.