尽心 (jìn xīn) — от всего сердца, всей душой

Определение

Обстоятельственная фраза, означающая «с полной самоотдачей» — используется, когда человек вкладывает всю душу в служение или заботу о других; сильнее, чем более нейтральное 努力.

наречие
от всего сердцавсей душой

Примеры

  • 尽心。
    Tā jìn xīn dì bāng zhù bié rén.
    Он помогает другим от всего сердца.
  • 尽心。
    Wǒ men yīng gāi jìn xīn wèi gù kè fú wù.
    Мы должны обслуживать клиентов всей душой.
  • 尽心。
    Lǎo shī jìn xīn dì jiào dǎo měi yí gè xué shēng.
    Учитель учит каждого ученика от всего сердца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnисчерпать
心xīnсердце

«Исчерпать сердце» означает отдаваться чему-то полностью, всем сердцем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.