TongTong
Войти

尽心尽力 (jìn xīn jìn lì) — всей душой и всеми силами; не жалеть усилий; делать всё возможное

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «не жалеть сил». Иероглиф 尽 («исчерпать») управляет как 心 (сердце, т.е. намерение), так и 力 (сила, т.е. действие), поэтому говорящий прилагает все усилия и в мыслях, и на деле.

идиома
всей душой и всеми силамине жалеть усилийделать всё возможное

Примеры

  • 尽心尽力。
    Tā zuò rèn hé shì qing dōu jìn xīn jìn lì.
    Он всё делает с душой и полной отдачей.
  • ，尽心尽力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, dà jiā jìn xīn jìn lì dì gōng zuò.
    Чтобы завершить этот проект, все работали с полной самоотдачей.
  • 尽心尽力。
    Tā jìn xīn jìn lì dì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Она с полной самоотдачей ухаживала за своей больной матерью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

尽心отдать всё сердце
尽jìnотдать心xīnсердце
动宾Глагол + объект
尽力приложить все силы
尽jìnприложить力lìсилы
动宾Глагол + объект

尽心 и 尽力 вместе передают смысл отдачи всего сердца и сил при максимальных усилиях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.