尽忠 (jìn zhōng) — посвящать себя целиком и полностью (долгу или делу); быть абсолютно преданным, служить с полной самоотдачей

Определение

Формальный, литературный глагол, означающий полную преданность, часто до смерти, на службе стране, правителю или делу. Гораздо более возвышенный, чем 忠诚, который описывает качество быть верным.

глагол
посвящать себя целиком и полностью (долгу или делу)быть абсолютно преданнымслужить с полной самоотдачей

Примеры

  • 尽忠。
    Tā wèi guó jiā jìn zhōng le yí bèi zi.
    Он посвятил себя стране на всю жизнь.
  • 。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng jìn le zuì hòu de zhōng.
    Этот генерал проявил свою высшую преданность на поле боя.
  • 尽忠，。
    Yuán gōng duì gōng sī jìn zhōng zhí shǒu, zhí dé biǎo yáng.
    Сотрудник посвятил себя своим обязанностям в компании и заслуживает похвалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnисчерпать
忠zhōngверность

尽 означает «исчерпать», а 忠 — «верность», поэтому получается полная преданность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.