尽收眼底 (jìn shōu yǎn dǐ) — видеть всё с одного взгляда, панорамный вид

Определение

Буквально 'всё охвачено основанием глаза': используется, когда широкая, полная сцена видна с одной точки обзора — подчеркивает, что всё помещается в вашем взгляде сразу.

идиома
видеть всё с одного взглядапанорамный вид

Примеры

  • ，尽收眼底。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì jìn shōu yǎn dǐ.
    Стоя на вершине горы, весь город открывается перед глазами.
  • ，尽收眼底。
    Cóng zhè shàn chuāng hu wàng qù, zhěng gè huā yuán jìn shōu yǎn dǐ.
    Глядя из этого окна, весь сад виден полностью.
  • ，尽收眼底。
    Dēng shàng tǎ dǐng, sì zhōu fēng jǐng jìn shōu yǎn dǐ.
    Поднявшись на вершину пагоды, окрестный пейзаж охватывается одним взглядом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽收полностью собрать
尽jìnвсё/полностью收shōuсобрать
偏正Определение + ядро
眼底дно глаза
眼yǎnглаз底dǐдно
偏正Определение + ядро

尽收 (полностью собрать) и 眼底 (дно глаза) вместе означают, что всё попадает в поле зрения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.