尽责 (jìn zé) — исполнять свой долг; выполнять свою обязанность

Определение

尽责 — это более формальный, письменный способ сказать, что кто-то выполняет свой долг или обязанность; сильнее, чем повседневное 负责. Часто используется в отчётах, оценках и официальных контекстах.

глагол
исполнять свой долгвыполнять свою обязанность

Примеры

  • 尽责。
    Dà jiā dōu yīng gāi wèi zì jǐ de gōng zuò jìn zé.
    Каждый должен выполнять свой долг в своей работе.
  • 。
    Tā zài zhè ge xiàng mù lǐ jìn le zì jǐ de zé.
    Он выполнил свои обязанности в этом проекте.
  • 尽责。
    Lǎo shī duì xué shēng de ān quán jìn zé.
    Учитель выполняет свой долг ради безопасности учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

尽jìnвыполнять
责zéобязанность

Если 尽 (выполнять) свою 责 (обязанность), значит исполнять долг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.