局促不安 (jú cù bù ān) — неловко, нервно, неуютно (о состоянии человека)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'быть заметно нервным и неловким в ситуации' — сильнее и литературнее, чем просто 紧张.

идиома
неловконервнонеуютно (о состоянии человека)

Примеры

  • ，局促不安。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de jú cù bù ān.
    Он выглядел неловко, когда впервые выступал с речью на сцене.
  • ，局促不安。
    Zài mò shēng de huán jìng lǐ, tā zǒng shì gǎn dào jú cù bù ān.
    Она всегда чувствует себя неловко в незнакомой обстановке.
  • ，局促不安，。
    Miàn duì lǎo bǎn de zhì wèn, tā jú cù bù ān, shuō bù chū huà lái.
    Перед лицом вопросов начальника он чувствовал себя неловко и не мог говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

局促стеснённое и тревожное
局júстеснённое促cùсдавленное
联合Сочинение
不安тревожное
不bùне安ānв комфорте
偏正Определение + ядро

«局促» и «不安» оба описывают стеснённое, тревожное состояние, что передаёт чувство дискомфорта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú促cù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.