局外 (jú wài) — вне (ситуации, группы или события); посторонний по отношению к делу

Определение

Означает «вне (ситуации, группы или события)» — положение того, кто не вовлечён, как сторонний наблюдатель. Сочетается с 人, образуя 局外人 («посторонний»); противоположно 局内.

существительное
вне (ситуации, группы или события)посторонний по отношению к делу

Примеры

  • 局外，。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài jú wài, bù cān yù rèn hé zhēng lùn.
    Он всегда остаётся вне спора и не участвует ни в каких обсуждениях.
  • 局外，。
    Gōng sī jué dìng liú zài jú wài, bù gān shè zhè jiàn shì.
    Компания решила остаться в стороне и не вмешиваться в это дело.
  • 局外，。
    Cóng jú wài lái kàn, zhè ge jì huà bìng bù hé lǐ.
    Со стороны этот план кажется неразумным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

局júситуация
外wàiснаружи

局 «ситуация» + 外 «снаружи» — это значит находиться вне ситуации или группы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.