屈才 (qū cái) — (разговорное) растрачивать свой талант; быть слишком квалифицированным для должности

Определение

Иметь талант, растрачиваемый на роль ниже своих способностей — обычно описывает человека с завышенной квалификацией, а не нецелевое использование навыков.

глагол
(разговорное) растрачивать свой талантбыть слишком квалифицированным для должности

Примеры

  • ，屈才。
    Ràng yí gè bó shì zuò zhè zhǒng jiǎn dān de gōng zuò, zhēn shì qū cái.
    Заставлять доктора наук делать такую простую работу — это настоящая трата таланта.
  • ，。
    Tā suī rán bù shuō shén me, dàn xīn lǐ jué de zì jǐ qū le cái.
    Хотя он ничего не говорит, в душе он чувствует, что его талант растрачивается впустую.
  • ，屈才。
    Zhè me yōu xiù de rén cái qù guǎn cāng kù, wèi miǎn tài qū cái le.
    Заставлять такого отличного человека управлять складом — это просто слишком большая трата таланта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

屈qūзря тратить/просто зря
才cáiталант

屈 (зря тратить/просто зря) и 才 (талант) означают растрату таланта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.