屈服 (qū fú) — уступать, подчиняться, сдаваться

Определение

屈服 означает «уступать», «поддаваться», обычно давлению или трудностям. 投降 — более сильное «сдаваться» (особенно в борьбе), а 战胜 и 打败 описывают сторону победителя.

глагол
уступатьподчинятьсясдаваться

Примеры

  • ，屈服。
    Miàn duì qiáng quán, tā cóng bù qū fú.
    Перед лицом власти он никогда не уступает.
  • 屈服。
    Tā qū fú yú shēng huó de yā lì.
    Она поддаётся давлению жизни.
  • 屈服。
    Wǒ men bù néng qīng yì xiàng kùn nan qū fú.
    Мы не можем легко уступать трудностям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屈qūсгибаться
服fúподчиняться

«屈» и «服» оба подразумевают сгибание или подчинение, поэтому вместе они означают уступать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.