屈膝 (qū xī) — встать на колени; согнуть колено (буквально); (переносное) сдаться; унизительно подчиниться; склониться

Определение

Буквально 'согнуть колено' (встать на колени), но чаще всего используется в переносном смысле — капитуляция или унизительная сдача. Все примеры показывают переносное значение: покорность давлению, а не физическое действие.

глагол
встать на коленисогнуть колено (буквально)(переносное) сдатьсяунизительно подчинитьсясклониться

Примеры

  • ，。
    Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
    Он скорее умрёт, чем встанет на колени; он никогда не поклонится врагу.
  • ，。
    Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
    Ради достоинства он ни разу не согнул колено.
  • ，屈膝。
    Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
    Под давлением он в конце концов решил встать на колени и сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

屈qūсгибать
膝xīколено

屈 значит сгибать, а 膝 — колено; вместе это означает согнуть колено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, тело
Звуковая часть声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 膝 элемент ⺼ — это полная форма 肉, обозначающая часть тела, а 桼 отвечает за звучание.

Открыть 膝 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.