届时 (jiè shí) — в назначенное время; когда придёт время (формально)

Определение

届时 — это формальное письменное наречие, означающее 'в то время / когда придёт время' — используется в объявлениях и расписаниях, а не в повседневной речи. В отличие от 按时 ('вовремя') или 如期 ('как запланировано'), оно указывает на будущий момент, а не на пунктуальность.

наречие
в назначенное времякогда придёт время (формально)

Примеры

  • 届时，。
    jiè shí, Qǐng gè wèi dài biǎo zhǔn shí chū xí.
    В назначенное время всех представителей просят присутствовать пунктуально.
  • ，届时。
    Běn cì huó dòng jiāng yú xià yuè jǔ xíng, jiè shí zài tōng zhī jù tǐ ān pái.
    Это мероприятие состоится в следующем месяце; конкретные договорённости будут объявлены, когда придёт время.
  • ，届时。
    Xīn xì tǒng míng nián yī yuè shàng xiàn, jiè shí zhèng shì qǐ dòng yùn yíng.
    Новая система будет запущена в январе следующего года и официально начнёт работу в это время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

届jièприйти
时shíвремя

«届» значит «прийти», а «时» — «время», вместе они указывают на момент наступления времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屆; 届 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 屆 尸 — это часть со значением «тело», а 凷 — часть со звучанием.

Открыть 届 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.