屋门 (wū mén) — дверь комнаты

Определение

существительное
дверь комнаты
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 屋门。
    Qǐng bǎ wū mén guān shàng.
    Пожалуйста, закрой дверь в комнату.
  • 屋门。
    Tā tuī kāi wū mén zǒu le jìn qù.
    Он толкнул дверь комнаты и вошёл.
  • 屋门。
    wū mén Shàng tiē zhe yì zhāng zhǐ tiáo.
    На двери комнаты приклеена записка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

屋wūкомната
门ménдверь

屋 — комната, 门 — дверь; вместе — дверь комнаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
室室shìкомната
Звуковая часть声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Открыть 屋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.