屏息 (bǐng xī) — задерживать дыхание; (буддизм) приостанавливать мысли и отвергать внешнее влияние

Определение

Литературный/формальный глагол. Повседневное выражение «задержать дыхание» — 屏住呼吸; одно 屏息 тяготеет к письменному стилю и имеет дополнительное значение «приостановить мысли и отвергнуть внешние влияния» (особенно в буддийской практике).

глагол
задерживать дыхание(буддизм) приостанавливать мысли и отвергать внешнее влияние

Примеры

  • ，屏息。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.
    Он нырнул в воду и задержал дыхание на мгновение.
  • 屏息，。
    Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.
    Практикующий задерживает дыхание и концентрируется, устраняя отвлекающие мысли.
  • 屏息。
    Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.
    Все зрители затаили дыхание в ожидании результата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

屏píngподавлять
息xīдыхание

屏 означает подавлять, а 息 — дыхание, вместе получается «задерживать дыхание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Открыть 屏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.