展现 (zhǎn xiàn) — показывать, выявлять, демонстрировать

Определение

展现 подчёркивает качество или образ, которые естественно проистекают из чего-либо (его сила, очарование, результаты) — больше о внутреннем проявлении, чем о намеренном выставлении. Ближе к 显示, чем к 展示, которое является запланированной публичной экспозицией.

глагол
показыватьвыявлятьдемонстрировать

Примеры

  • 展现。
    Zhè cì bǐ sài zhǎn xiàn le tuán duì hé zuò de lì liàng.
    Эти соревнования показали силу командной работы.
  • 展现。
    Zhè zhāng zhào piàn zhǎn xiàn chū tā xìng fú de wēi xiào.
    На этой фотографии видна её счастливая улыбка.
  • 展现。
    Zhè fèn bào gào zhǎn xiàn le wǒ men guò qù yì nián de chéng guǒ.
    Этот отчёт демонстрирует наши достижения за прошедший год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

展zhǎnразворачивать или демонстрировать
现xiànпоявляться или раскрываться

展 означает «разворачивать» или «демонстрировать», 现 — «появляться» или «раскрываться»; вместе они описывают процесс становления чего-то видимым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.