属性 (shǔ xìng) — атрибут, свойство

Определение

Формальный/технический термин для «атрибута» или «свойства» чего-либо (программы, материала, человека). 特性 акцентирует определяющую характеристику; 性 — просто суффикс образования существительных.

существительное
атрибутсвойство

Примеры

  • 属性，。
    Zhè ge chéng xù de shǔ xìng hěn duō, nǐ kě yǐ zì jǐ tiáo zhěng.
    У этой программы много атрибутов; ты можешь настроить их самостоятельно.
  • 属性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shǔ xìng, bú yào qīng yì bǐ jiào.
    У каждого есть свои качества; не стоит легко сравнивать.
  • 属性。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng cái liào de wù lǐ shǔ xìng.
    Учёные изучили физические свойства этого материала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

属shǔпринадлежать
性xìngприрода

属 означает принадлежность, а 性 — природу, вместе обозначая свойство, присущее чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.