履行 (lǚ xíng) — выполнять (обязательство); осуществлять (задачу); реализовывать (соглашение)

Определение

履行 подчёркивает выполнение личного или формального обязательства — обязанностей, долгов, контрактов, обещаний. Менее нейтрально, чем 执行/实施 (которые просто означают 'выполнять/осуществлять' задачу или политику).

глагол
выполнять (обязательство)осуществлять (задачу)реализовывать (соглашение)
Легко спутать

Примеры

  • 履行。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de yì wù.
    Каждый гражданин должен выполнять свои обязанности.
  • 履行。
    Gōng sī bì xū lǚ xíng yǔ yuán gōng qiān dìng de hé tong.
    Компания должна реализовывать контракты, подписанные с сотрудниками.
  • 履行，。
    Tā chéng nuò yào lǚ xíng zhè xiàng rèn wu, zuì hòu zuò dào le.
    Он пообещал выполнить эту задачу и в итоге сделал это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

履lǚвыполнять
行xíngделать

履 и 行 оба означают «выполнять» или «осуществлять», поэтому вместе они означают исполнение обязательства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèчеловек с выступающей головой
  • 止止zhǐступня
  • 舟舟zhōuобувь или лодка в форме обуви

В древности 履 состояла из 眉, 頁 (человек с выступающей головой), 止 (ступня) и 舟 (обувь или лодка в форме обуви).

Открыть 履 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.