山庄 (shān zhuāng) — горная вилла; горный курорт

Определение

Обозначает горную виллу или курорт — большое загородное поместье, построенное в живописных горных районах, часто историческое или престижное. В отличие от 村 (деревни), это отдельная усадьба, а не поселение.

существительное
горная виллагорный курорт
Счётное слово · 座

Примеры

  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng jiàn zài bàn shān yāo, fēng jǐng fēi cháng hǎo.
    Эта горная вилла построена на полпути в гору, пейзаж очень красивый.
  • 山庄，。
    Tā men yì jiā zài shān zhuāng lǐ zhù le liǎng tiān, gǎn jué hěn fàng sōng.
    Их семья останавливалась в горной вилле на два дня и чувствовала себя очень расслабленно.
  • 山庄，。
    Zhè ge shān zhuāng shì gǔ dài yí wèi dà guān jiàn de, dào xiàn zài yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián le.
    Эта горная вилла была построена древним высокопоставленным чиновником, и ей уже больше трёхсот лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

山shānгора
庄zhuāngдеревня или усадьба

山 означает «гора», а 庄 — «деревня» или «усадьба», вместе это горный курорт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →
Встречается в
ЖильёЗдания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.