岁数 (suì shu) — возраст (годы)

Определение

Разговорное слово для возраста человека, часто используется в повседневных вопросах, например 多大岁数了. 年纪 — близкий синоним в разговорном китайском; 年龄 — более формальное и письменное.

существительное
возраст (годы)

Примеры

  • 岁数？
    Nǐ jīn nián duō dà suì shu le?
    Сколько тебе лет в этом году?
  • 岁数，。
    Dào le tuì xiū de suì shu, jiù kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le.
    Когда достигнешь пенсионного возраста, сможешь хорошо отдохнуть.
  • 岁数，。
    Wǒ de suì shu méi yǒu tā dà, dàn tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
    Я не такой старый, как он, но он выглядит очень молодым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

岁suìгод
数shùчисло

岁 обозначает годы, а 数 — количество; вместе это число прожитых лет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.