岁月 (suì yuè) — годы; время (поэтическое, вызывающее эмоциональную тяжесть уходящего времени)

Определение

Литературное слово для 'годы / течение времени' с ностальгическим оттенком — тяжелее, чем 时光, которое склоняется к тёплым или памятным моментам. Сравни с 时代 (эпоха, исторический период) и 年纪 (возраст человека).

существительное
годывремя (поэтическое, вызывающее эмоциональную тяжесть уходящего времени)

Примеры

  • 岁月，。
    Zài nà xiē suì yuè lǐ, wǒ men jīng lì le hěn duō.
    В те годы мы многое пережили.
  • 岁月，。
    suì yuè Suī rán guò qù le, dàn jì yì hái zài.
    Хотя годы прошли, воспоминания остались.
  • 岁月。
    Tā gǎn kǎi suì yuè liú shì dé tài kuài le.
    Он вздохнул, что годы проходят слишком быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

岁suìгод
月yuèмесяц

岁 и 月 означают годы и месяцы; вместе они передают идею течения времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.